本原圖文出處 : http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=yensunny&f_ART_ID=1193559 ( 顏士凱的網誌 )
前言：抗議聯合新聞網的編輯下的標題！
想必不少人是從聯合新聞網首頁中的「影視娛樂」的「影劇blogs」裡的〈從大導演眼中看檳榔西施的旗袍〉連結進來的。各位看到「原來的標題」，驚豔的程度必將超越當初您滑鼠帶給您的動感。要說的是：(1)在編輯「保守力扭轉」下的如是標題，究竟超越出原文的意思有幾何？(2)難道將檳榔西施與李安「放在一起」，有何不妥？有何不妙？有何減損大導演的威名處？(3)又，原來如是標題難道有何誇張、聳聽、不切處？以致減損了聯合新聞網的威名處？(4)威尼斯影展開幕在即，聯合「新聞」網的編輯難道認為這樣的標題，更能教讀者在閱聽與思想上更接近「新」「聞」？(5)非常好奇，被竄改後的標題，帶给讀者(亦或是排拒了更多讀者？！)哪門子的創意式想像空間？
最近搬家，又有機會逼迫自己在短時間內，整理大量的舊書籍、舊筆記本、以及電腦裡的舊檔案，其間發現了2003/1210所寫的一篇關於李安的報導。這篇稿子我給報社建議的標題是李安「驚心動魄五『回』說」(全文請參見本文最後的附錄)，在這其中的一「回」，李安特別提到他這趟(先)回台南，看到檳榔西施「回」頭穿起旗袍了。
李安沒有特別陳述穿在檳榔西施身上的旗袍「創新」之處，然而，可想而知的是，這種21世紀的「西」式旗袍，教男人看起來勢必會很有「生氣」。那時候，他憑【臥虎藏龍】揚名天下後拍的第一部片【綠巨人浩克】已經下片，全球各地票房都不佳。這次李安是應金馬執委會之邀返台，這時候他已做不出當時為此片來台宣傳時，那種「非常生氣」的滑稽模樣了。
這種「西」式旗袍想必出自，專為檳榔西施設計「禮服」的公司之手。他們究竟為什麼看上了這種在五、六零年代，被視為台灣官夫人禮服的代表？李安沒說，不過，現在從【綠巨人浩克】身上，我們大可想像出這等禮服公司的「點子」。
旗袍以其非常優雅的線條，含蓄地展現了女人的身體曲線；【綠巨人浩克】在他生氣時，身體非常誇張地暴漲；可想而知「西」式旗袍的「特色」，除了非常誇張地展現出「西施」的身體曲線外，必也相當程度地暴漲了「西施」身上最想教檳榔客咬一口的「地方」。
李安的電影跟當代台灣電影最大不同處，不在把觀眾隔離到一個只能看不能吃的「地方」，也不在於像好萊塢電影用盡各種巧計要叫人狠狠咬一口，而在於令觀眾在不知不覺中咀嚼好幾口－－就在觀眾驚覺自己已然走到一個過去很熟悉、現在卻變得很陌生的「地方」時。
當然，李安電影最厲害的地方是很具「檳榔」power：觀眾離開戲院後，總忍不住要拿出來咀嚼再三；某些別有用心的觀眾在離開電影的「地方」處，假借著它「暴漲」的國際威名，胡亂在別人身上狠狠咬一口。
附錄：
李安「驚心動魄五『回』說」(記者顏士凱/台北報導)國際大導演李安應本屆金馬獎之邀於昨天(2003/1209)返台，隨即在台北召開記者會。李安在會中洋洋灑灑提出「驚心動魄五『回』說」，其中最教他驚喜的是，由於本屆金馬獎在老家台南頒獎，台南的檳琅榔西施已經「回」頭穿起旗袍；最教他驚恐的是，《綠巨人浩克》的影像常跑「回」來找他，令他連月來完全不敢看影像的東西。
拍完《綠巨人浩克》後，李安至今已整整休息了四個月，每天都過著像出道前在家帶小孩煮菜的生活，不過卻常常去針灸，除了保健外也由於睡得不太好，因為「很奇怪，《綠》片的影像不斷『回』來找我，我覺得拍片從沒這麼傷過。」李安因此只能「看」書，要不就是去游泳健身。
談到正在籌拍的新片《斷背山(Breakback Mountain)》，李安說這劇本早在拍《綠》片時便已看到，他認為自己在拍過東方的大片與西方的大片後，想「回」來拍一部小成本的獨立製片。再次選擇同性戀的題材，李安表示他每一次拍這類題材，都是臨時抱佛腳惡補來的，不過，李安說這次應當要惡補得深入一點，因為距離他拿下第30屆金馬獎最佳導演的《喜宴》，這中間他經歷過太多事情與世面了。
被問到聲勢日下的金馬獎如何再度振作起來，李安說金馬獎實在非誰之罪，問題應當出在我們的國片身上，國片一旦量少，人氣就差了，而辦影展就像過年，人氣旺最重要，「金馬獎實在沒有進步與退步的問題，只有冷、熱之別；片子多了，明星就會『回』到金馬獎，那時候金馬獎自然就又熱起來了。」
李安這次返台預計將停留一週，李安說他這次回來真的很想好好在家鄉台灣休息一下，因為每次返台都像一陣風地匆匆來去；他希望可以在台南老家隨意地走走、到花蓮遊山玩水，李安無奈地說以他現在的地位這恐怕不太可能，因此他希望能去拜訪朋友，「完全靜下心、坐下來，好好『回』憶地閒談過去的美麗時光。」
圖1：尹馨在【愛神幫幫我】片中的檳榔西施造勢姿態。
圖2：女F4在【愛神幫幫我】片中的檳榔西施造型姿態。
