顏士凱的網誌 : 李安與李康生

本原圖文出處 : http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=yensunny&f_ART_ID=1199307 ( 顏士凱的網誌 )

 

  

我覺得張愛玲的這部小說和其他小說有很大不同，筆法很不同，可以說洗盡鉛華。

我認為張愛玲的所有小說都在寫其他的人事物，只有這一部在寫自己，28頁寫了30年，裏面有很多藏鋒，包括這個結尾。

當我們用電影很實地把它拍出來的時候，用劇情長片的故事性講出來的時候，我們不能被她這個手法給騙了。

這是文學性的手法，要把她的心事寫出來，心裏欠缺的，這是一部懺性之作。

我一直提醒我自己，也鼓勵我的工作人員，張愛玲的這部小說是我們的起點，不是我們的終點。

常常說太忠於原著，被她的文學性所迷惑，於是拍砸了，我要從這個陷阱裏面跳出來。

我要用我的電影的方式來表達對她小說的忠誠，要把這些隱喻的內容，這些藏鋒表現出來，所以改動是很明顯的。

我覺得這部小說明寫易先生，暗寫胡蘭成是很明顯的，我必須要把它點明。