親朋來信提醒老番，二十幾年前老番講的北部原住民馬賽族，此刻正在被當作是「以訛傳訛」的錯誤族稱，說正確是「巴賽族」，有人呼籲相關單位要正名。
哈哈，「馬賽族」不是老番創造與翻譯的啦。西班牙與荷蘭文獻提到這個著名的北部原住民族，分別用Basai / Bacay / Basaya / basaes / Basay / Basayos，稍後異族中國竊據臺灣，古典漢語文獻音譯「馬賽」、「瑪賽」。馬賽音Má-sài，與Basay幾乎相同。不信？艋舺，不是Báng-kah、Máng-kah都有人講？換言之，「馬賽」保留了長期以來的語音與譯音，現在還有地名叫「馬賽」，透露出原住民族群的遷徙。
濁雙唇塞音B，也許對不少現代文人或學者來說，是很困難的音素。英語Book通常被他們發音成「不可」，台語「霧霧bū-bū」也會變「不不pu-pu」。Basai在這種氛圍下，被新譯成「巴賽Pa-sái」，老番不反對，恁歡喜就好。
新譯固然可能水準高又新奇，但要一舉禁止三、四百年的用法，又暗指老番等人錯誤，「以訛傳訛」，這樣不好啦。哈哈，由此可見，被主流指責有錯，被歸類為「反動派」、保守派，也不見得是壞事呢。
原文出處 翁佳音