原文出處：http://www.wretch.cc/blog/cameron830 （喬伊的電影隨想）
導演：陳大明
演員：劉德華、鞏俐。
從其他國家翻拍成好萊屋電影比起從老美電影翻拍其實壓力還大，畢竟好萊塢市場是針對全世界，反觀被其他國家翻拍市場必然有限，我知女人心這部翻拍自梅爾吉勃遜電影愛情喜劇男人百分百，即使過了許多年應該不少人還是忘不了梅爾先生在電影裡風度翩翩的模樣，導演南西麥爾更是拍出女性的心聲。
然而我知女人心和原版故事幾乎是大同小異，其風格轉變成內地有如杜拉拉升職記類型的職場時尚喜劇，由劉德華演出一個魅力熟男花花公子沒有多大問題，在劇中也賣力的穿上女裝，劉德華在年輕的時候搞笑扮醜模樣可不只如此，配上鞏俐熟女演員組合算是尚可，多了羅素演出鞏俐的網友一群人聚餐吃飯像是男女生了沒，但是編導卻沒有利用互相猜測心理嚼舌根增加趣味，讓這場戲顯得是浪費。
原版中可以得知女人內心秘密原封不動的放進此片自然趣味不再。然而編導卻把電影最好笑的笑點刪除了不少，內地大概是礙於尺度或者是為了普羅大眾關於性的笑點全部丟棄，像是瑪麗莎托梅飾演的咖啡廳女服務員的性愛場面，還有海倫杭特偷看梅爾吉勃遜的褲襠或者是女兒期待在舞會那天突破處女情懷等等全部都丟棄，放進了一些讓人冷不防打冷顫的內地政治笑點，那位楚楚可憐在公司老是被冷落的女職員是原版中讓人同情的角色，在我知女人心則是被草率放置。
一個大男人充滿男性沙文主義到後來得知女人心裡甚至偷竊女人心裡想法的男人，故事都是只單方面在了解女人心裡在想甚麼，女人雖然可以與職場上與男人並駕齊驅，但是在愛情裡只能永遠等待男人的主動伸手，多了男主角與父子的關係在這部看似是女人電影其是以男性本位為主賣弄溫情，編導後半部大量描述劉德華與鞏俐之間的情感，讓電影更是變成老套守舊的愛情發展，導演不是南西艾倫也不是女人無法同理女人心理。
我知女人心改編的差強人意，改編永遠不會是好事，即使有劉德華與鞏俐，也不保證會是一部好電影，在熟男熟女的愛情世界即使時尚豪華，卻難免吐露電影的故作姿態。
分類