原文出處：http://www.wretch.cc/blog/cameron830 （喬伊的電影隨想）
導演：《葉問》葉偉信。
演員：劉亦菲、古天樂、惠英 、樊少皇、徐錦江、王丹。
老美愛翻拍電影早已見怪不怪，現在連內地電影都要找以前的題材來拍，倩女幽魂徐克與程小東的版本應該無人不知無人不曉，一個簡單的人鬼戀卻可以拍得如癡如醉，王祖賢所演出的女鬼模樣根本無人能匹敵，只能說葉偉信真的是吃了熊心豹子膽重新翻拍。
妙得是葉偉信說自己不是翻拍，偏偏這部電影在基本架構上很多素材都是十分類似，為了與原版區別，最大問題應該是礙於電檢尺度，原版中女鬼身分改成了妖精，劇本便開始出現不少弊端，原版受到姥姥控制而身不由己女鬼受到同情，新版忽然變得理所當然，由余少群飾演的寧采臣(原版其實是叫做甯采臣不知道改姓的用意何在)，從落魄書生變成了替官府勘查小村莊缺水的小官員，少了對亂世諷刺的時不我予，惠英紅飾演的姥姥其實誰都可以演出，卻要跟原版一樣採用男女變聲，造型不但很老派，卻搞得很像白髮魔女，這就是畫虎不成反類犬的表態。
與舊版最大的不同就是加入了現正流行的三角戀情，不僅老外也愛(暮光之城)、台灣人更是動不動就提起小三這個名詞，內地早就在畫皮中對這樣的三角關係而濡目染，有如偶像劇一般因為人妖殊途，曾經與小倩相戀的燕赤霞施法讓劉亦菲失去記憶，多年後兩人再度相逢、不時手下留情直到意外恢復記憶，寧采臣莫名其妙成了第三者，比起過去人鬼戀相比，許多戲路不停烘托捉妖師愛上妖精加深愛情分歧，讓人同情燕赤霞角色，最後更是灑狗血讓燕赤霞成為偉大的犧牲者，忽然間劉亦菲與余少群的感情變得很像扮家家酒的遊戲，收尾刻意泡制淒美，雖然女主角與兩位男演員的關係都是從一顆糖果開始，光是劉亦菲那句台詞〝那以後誰給我吃，我就喜歡誰了〞就讓人感到啼笑皆非，除了把愛情搞得太兒戲之外，難道新版的聶小倩其實是個花蝴蝶嗎？
本片採用大堆頭的CG特效，沒有舊版的恐怖鬼魅，更像是一部魔幻電影，從畫皮等時下的同類型作品可以印證，如果不以傳統武俠電影來看，本片的武打特效做得不算是太差，尤其是最後在蘭若寺打鬥拍得頗精彩，念出臨兵斗者斗咒語是吸收日本電玩，還有那招楓海招數大概是從神鬼奇航偷師過來，既然已經是中西合併的魔幻電影，大概也不怪服裝設計的造型師把小倩身旁其他的妖魔鬼怪搞得如此俗氣，還以為是在拍另外一部玉蒲團。
其劇本有一些小地方邏輯問題說得不清不楚，例如余少群原本去找水源，這件事情後來莫名其妙不了了之，更怪異的因此無意中炸開封印，所以因此姥姥被出來嗎？亦或者余少群明明給了劉亦菲一罐糖果，過沒多久卻又跟余少群要，到底是要吃多少糖果？劉亦菲在劇中只說自己叫小倩，劉少群後來卻很神奇的可以指名道姓喊出聶小倩等等發展十分不連貫，雖然不至於淪落到荒腔走板，但是卻也讓人看得莫名其妙，還有太多過於現代化的口語雖然明顯是想搞笑，但是畢竟是古裝片，總是不合時宜。
除了王祖賢之外，過去鍾楚紅也曾接演過女鬼的角色，都無法與王祖賢媲美，更何況要一個演技稚嫩的劉亦菲演出略顯邪氣卻又楚楚可憐的妖精，一些情緒或者是內心戲都是很膚淺，讓劉亦菲的演技更證明待加強，余少群由於角色戲份問題只能坐冷板凳無從發揮，真正的男主角古天樂只是一如往常的表現，無法呈現出其角色的外放與矛盾，和劉亦菲演出情侶更是怪異的組合，相當不搭襯，大概只有久違的三級片男星徐錦江的出現依然讓人哈哈大笑。
內地雖然可以花上巨資拍攝古裝片，卻也拍得綁手綁腳，並不是說倩女幽魂新版拍得不好，新版本身製作成績不差，如果你把舊版的印象全部拋開，也許你能夠進入魔幻世界，只不過一大堆都是與舊版過度相像的產物，尤其尤其主題曲跟最後打上懷念張國榮幾個大字，不免還是懷念起昔日倩女幽魂三部曲。
分類