對比川普跟習近平的演說，我真的快笑死，覺得英語系國家那些負責把中文翻譯成英文的翻譯，一定每次工作時都很崩潰，到底怎麼活到現在的。
中文，尤其是中國公文的寫作，總是喜歡每個段落都要湊出來，諸如：兩四個意識、兩個維護、四個自信這類的排比文法，單純就是為了文章好看。
結果，你把所謂四個什麼什麼，攤開來看，四個裡面一個是贅詞，完全沒有意義，一個狗屁不通，單純為了湊成四個。
這種演講稿，用中文來讀，花團錦簇美觀又押韻，想要翻成英文時，你會想哭，因為根本沒辦法翻。
而且，有些單純湊字數的，用中文看時你會自動跳過，硬要翻譯成英文，如果不刪掉真的翻譯過去，對方反而會錯誤理解，你想表達的東西
華文式寫作，刪除掉一半之後，翻譯成英文，反而會更接近你想表達的樣子，這種垃圾作文，就是韓粉心心念念小孩不學，中華民國就會滅亡的模板。
然後笑著笑著就哭了，因為從小作文都八九十分的我最擅長就是這種模板，幹！
原文出處 周布雅