分類
NEWS

曹銘宗:【日本「金時芋」】20200214

原文出處:【曹銘宗】(所有圖文版權皆屬原著作權人所有)

台南親家寄來友人種植的日本種紫皮番薯「金時芋」,質地綿密,甜度清爽,腰瘦好吃。中文的「芋」是芋頭,但日文漢字「芋」(いも,imo)指植物的塊根、地下莖,包括芋頭、番薯。

日文一般稱芋頭為サトイモ(satoimo,里芋),稱番薯為サツマイモ(satsumaimo,薩摩芋),因為最早產自薩摩國(薩摩藩),即今鹿兒島縣西部。

「金時芋」(kintoki imo) 則產於德島縣,以其肉色金黃得名;又以具有栗子的口感,台灣有人稱之栗子地瓜。

我洗淨後,以快速烤法,先微波三分鐘,再高溫烤五分鐘,期間已泡好杉林溪烏龍冬茶,人生美好。

番薯原產於中南美洲,一般認為自十五世紀末由西班牙人散布到全世界。台灣的番薯從何而來?一般認為先是西班牙人帶到菲律賓呂宋,再由中國福建人從呂宋帶回原鄉,最後隨福建移民帶來台灣。

但也有文獻指出,福建的番薯是從台灣(明代稱之東番)傳過去的。1617年明萬曆福建漳州文人張燮撰寫的《東西洋考》說:「甘藷漳名番藷,以其自東番攜來也。」1636年的福建方志《海澄縣志》說:「甘藷,俗名番薯,以其種自東番攜來也」。

我在英文維基百科看到一筆資料:根據放射性碳定年法(Radiocarbon dating),在公元一千年以前,早在西方探險家「發現」美洲之前,太平洋中南部玻里尼西亞(Polynesia,在夏威夷、紐西蘭、復活節島三個端點之間的區域)擅長航海的南島語族,可能已從中南美洲帶回番薯。

以此來看,與玻里尼西亞同屬南島語族的台灣、東南亞地區,似乎也有可能在西班牙人之前就引進番薯。