2007台灣國際動畫影展講座‧小小書房【關於動畫裡的文學與童話傳說】

如果你熟悉桑達克(Maurice Sendak)的「野獸國」(Where the Wild Things Are)，你會在這部《林中怪物》(Herzog and the Monsters)的小短片中，發現同樣令人驚奇開心的元素：生氣的小男孩天真而無畏，咻咻咻地拿起大剪刀降伏了恐怖的怪獸世界。
 
這是今年動畫影展「文學」篇裡的其中一部。將內蘊豐富的文字故事轉換成影像，往往讓我感受到的是「不足」。然而，今年動畫影展的選片，卻讓我有一種「從另一個角度看故事」的驚喜。

愛倫‧坡(Edgar Allen Poe)「洩密的心」（The Tell-Tale Heart）就是一例，今年選了兩部同名的影片。一部是彩色手繪稿加2D影像，用誇張而趣味的口吻，將兇手／敘事者的瘋狂表露無遺!

另一部是黑白2D/ 3D影像，兇手以及老人的形象是採用阿根廷知名漫畫家Alberto Breccia在1977年的繪稿，另外，口白竟然找到Bela Lugosi（《吸血鬼德古拉》）的錄音檔將之復原配音，冷靜理性地將故事娓娓道出，全片彷彿是愛倫坡吸血鬼版，陰森的氣氛裡凸顯人性的荒謬與殘酷。 

讓我深深喜愛的一部片，是由Theodore Ushev所導的《門後的真相》（The Man Who Waited）。一來我完全無法抵抗愛沙尼亞的知名作曲家Arvo Pärt的音樂，二來我也抵抗不了卡夫卡，最後，我對於版畫風格的東西更是一點招架之力也沒有。

這部片用陰鬱、厚重的影像，將卡夫卡寓言中的守門人立體化：一道又一道無法進入的門前，男人無望地一次又一次詢問，直到生命之盡。Arvo Pärt肅穆深靜的音樂、蝕刻的影像線條，一分一分加重在殘燭將盡之時，那些虛耗的生命、人世疏離，以及對於真理的疑問。 

《腐臭之物》改編自波德萊爾的詩、《愛情筆記》則是採用當代英國女詩人Carol Ann Duffy那首可愛的情詩「Valentine」，情人節，要送你的「不是玫瑰也不是絲鍛般的心／送你一顆洋蔥／它是包著棕色紙的月亮／許諾光／一如那謹慎被剝光的愛」；《羊毛毯的驚喜》改編愛爾蘭作家Enda O’brian的短篇小說；結合了京劇唱腔與動畫的《春閨夢》，《戲遊記》則以剪紙剪出現代版的西遊記……12部短短的影片對於文學作品、詩歌各有不同的詮釋方式，想知道策展小組如何挑、如何看這些精彩的短片嗎？文學與動畫之間，他們看到了什麼樣的可能呢？
 
除此之外，2007台灣國際動畫影展還要特別介紹大家其他關於童話故事、神話傳說、或是科幻小說改編的動畫長短影片，如國際停格動畫饗宴單元中，由科幻大師亞瑟‧克拉克(Arthur C. Clarke)小說改編的黏土動畫《末日群神》，或是動畫大師雷‧哈利豪森(Ray Harryhausen)製作過的童話故事系列與鵝媽媽故事集；以及台灣的本土動畫長片，包括1975年的《封神榜》與《媽祖》，或是各國描述自己歷史傳說的動畫影片，讓你知道的動畫不只是動畫。