分類
台灣史

福澤喬 : 日本歌舞伎町的台灣遺跡

1996 年剛到日本的時候,歌舞伎町不少 Snack 的媽媽桑的確台灣人,還曾經有一家蓋的像座城堡的咖啡館(現在已經被拆除)據說是學生運動時,學生們的聚集地。秋冬時節推門進去,壁爐的柴火味還有兩座巨型的落地音箱令人印象深刻,這座咖啡館的主人也是台灣人。

**
戰後,新宿歌舞伎町發展成為日本的主要娛樂區。然而,鮮為人知的是,正是台灣人帶領這個地區的繁榮。以在戰爭中和戰後這段劇烈時期中,堅韌不拔的台灣人的故事為主題的劇場作品「ミラクルライフ歌舞伎町」(《奇蹟生活·歌舞伎町》)將於20日在サンモールスタジオ(新宿區新宿)開演。這是一部由日本和台灣的演員共同創作的作品,他們計劃2024年秋季在台灣上演。

該劇以位於歌舞伎町的虛構老年護理設施「ミラクルライフ歌舞伎町」(《奇蹟生活·歌舞伎町》)為背景。主角是一位台灣華僑且為跨性別者的老婦人。她在日本統治台灣的時期(1895~1945年)作為一名少年移居到了當時被稱為內地的日本。戰後,她在歌舞伎町經營了一家歌唱咖啡館,該劇通過她的回憶和經歷,追溯了這個城區的發展歷程。

戰後,幾乎被焚毀的新宿車站前出現了黑市。其中也有從戰前就在日本留學的台灣人的身影。隨著時間的推移,商業才能出眾的台灣人也開始進駐歌舞伎町。

台灣華僑的第二代,辛正仁在70年代的歌舞伎町度過了他的青春時期,他被邀請作為該舞台劇的顧問,提供有關該地區的情況和建議。該舞台劇不僅描繪了台灣人的軌跡,還描述了具有各種個性的人們如何共同生活的場景。

台灣劇作家林孟寰是在閱讀了追踪台灣人步伐的書籍「台灣人的歌舞伎町-新宿,另一段戰後史」後受到啟發而寫下這部作品,再由山崎理惠子的劇團「亞細亞的骨」以重構的方式,製作了這次的劇目。

山崎理惠子說:「我對於歌舞伎町的電影院、歌聲喫茶等眾多設施都是由台灣人所建立的這一事實感到驚訝。了解這樣的歷史,日本和台灣之間的紐帶可能會更加堅固。我真的希望年輕人也能去觀看這部作品。」

原文出處 Joel來談日本